10月23日，汤显祖学术文化联盟2025年年会在上海戏剧学院召开。作为联盟理事单位，赣东学院党委副书记、校长刘云海出席，特聘教授黄振林及人文学院教师代表参会，助力汤学研究与文化传承。
开幕式上，刘云海代表学校致辞，指出汤显祖及“临川四梦”是文学戏剧巅峰，其“情至”观念为审视古今、沟通中外提供独特视角。他提到，赣东学院正推动汤学研究从书斋走向田野、文本走向实践，探索文化赋能地方发展路径，并希望通过联盟深化汤学理论建构、拓展文化传播、激活文化动能，为相关发展贡献力量。
学术交流环节，我校盛丽芳教师以“从翻译策略到文化传达：《牡丹亭》英译本对比研究及启示”为题宣讲。她梳理《牡丹亭》英译“零星探索—系统传播—多元创新”三阶段，对比白之、张光前、汪榕培、黄必康四位译者全译本的韵律设计、文化意象传递、典故处理差异，提出“分众化”英译策略，研究获认可。期间，盛丽芳还与《牡丹亭》英译本译者、北京大学教授黄必康交流研究视角，拓宽了后续研究思路。
代表团还参与联盟章程修订、新成员发展讨论，就汤学研究方向、文化赋能路径交流建言。未来，学校将持续深化与联盟合作，推动汤显祖文化研究与教学、地方发展融合，助力中华优秀传统文化传承。
来源/人文学院 审核/盛丽芳 程娟 储瑶
